To treatment сткк. 51 - 52 inscriptions of 5th year of board Ramses' III from its doleful temple in Medinet Ab u
Abstract
The author reconstructs a fragment of the inscription dated with 5th year of
Ramses III reign (lines 51 - 52, Fig. 1) and gives proof of his own translation: «The
northern hill-countries quivered in their bodies, namely Peleset, Tjeker, [Tursha].
Someone devastated their land, their spirit came to the end». In authors opinion
this inscription witnesses about the devastation of the homeland of the Peleset,
the Tjeker and the Tursha as a result of the war. This authors translation provides
new historical perspectives for the discussion about the Sea Peoples migration.
Ramses III reign (lines 51 - 52, Fig. 1) and gives proof of his own translation: «The
northern hill-countries quivered in their bodies, namely Peleset, Tjeker, [Tursha].
Someone devastated their land, their spirit came to the end». In authors opinion
this inscription witnesses about the devastation of the homeland of the Peleset,
the Tjeker and the Tursha as a result of the war. This authors translation provides
new historical perspectives for the discussion about the Sea Peoples migration.
References
1. Немировский А.А. К вопросу об отражении анатолийского этнополитического переворота начала XII в. до н.э. в греческой традиции // Античность: общество и идеи. Казань, 2000. С. 6 - 19.
2. Сафронов А.В. Упоминание о войне на северо-западе Анатолии в надписях Рамсеса III // Вестник Древней истории. № 4. М., 2006. С. 124-139.
3. Цымбурский В.Л. Греки в походах «народов моря»? (Египетские маргиналии кюме Троянской войны) // Восток (Oriens). М., 1994. № 1. С. 39 - 58.
4. Allen, James. 2002. Middle Egyptian. An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. Cambridge
5. Breasted, James. 1906. Ancient Records of Egypt, 4. Chicago
6. Černý, Jaroslav - Sarah Israelit Groll. 1993. A Late Egyptian Grammar. Roma
7. Edgerton, William - John, Wilson. 1936, Historical Records of Ramses III: The Texts in Medinet Habu. Vols. I-II. Chicago
8. Erman, Adolf. 1933. Neuägyptische Grammatik, Leipzig
9. Gardiner, Alan. 1932. Late-Egyptian Stories. Bibliotheca Aegyptiaca I, Bruxelles
10. Gardiner, Alan. 1937. Late-Egyptian Miscellanies. Bibliotheca Aegyptiaca VII, Bruxelles
11. Gardiner, Alan. 2001. Egyptian Grammar, being an Introduction to the Study of Hieroglyphs. Oxford
12. Gauthier, Henri. 1929. Dictionnaire des noms géographiques contenus dans les textes hiéroglyphiques. T. 6. Caire
13. Hannig, Rainer. 2006. Großes Handwörterbuch. Ägyptisch - Deutsch (2800 - 950 v. Chr.). Mainz.
14. Helck, W., Nochmals zu Ramses III. Seevölkerberricht, in: SAK 14. S. 129-45
15. Junge, Friedrich. 1999. Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen. Wiesbaden
16. KRI = Kitchen, Kenneth. 1983. Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical. Vol. 5, Oxford
17. Kitchen, Kenneth. 2008. Ramesside Inscriptions. Translations. Volume 5: Setnakht, Ramses III and Contemporaries, Oxford
18. Manassa, Colleen. 2003. The Great Karnak Insription of Merneptah: Grand Strategy in the 13th Century BC. New Haven
19. Mertens, Paul, 1960. Les Peuples de la Mer, in : CdE 35. P. 65 - 88.
20. MH - Medinet Habu. Vol. 1. Earlier Historical Records of Ramses III. Chicago 1930
21. Peden, Alexander. 1994. The Historical Inscriptions of the Twentieth Dynasty. Jonsered
22. Takács, Gábor. 1999. Etymological Dictionary of Egyptian. Volume One: A Phonological Introduction. Leiden-Boston-Köln
23. Till, Walter. 1966. Koptische Grammatik (Saidischer Dialekt). Leipzig
24. Winand, Jean. 1992. Études de néo-égyptien 1: La morphologie verbale, Aegyptiaca Leodiensia 2, Liège
25. Wörterbuch der ägyptischen Sprache. Berlin, 1971. Bd. 1.
Review
Views:
95
Email this article 