Россия имеет огромный опыт по адаптации нерусских национальных групп в российское общество. Такой путь прошли дальневосточные корейцы в Российской империи и в Советском Союзе, в том числе после их депортации в 1937 г. на территорию КазССР. На основе документальных источников и полевых записей автора в сообщении рассмотрены трудности первоначальной адаптации корейских переселенцев в Казахстане. Отсутствие постоянного жилья, новые виды сельскохозяйственных занятий, необходимость срочного перехода на русский язык, которым большинство переселенцев владело слабо, делают убедительным вывод о том, что первые два года - 1937 и 1938 - были самым тяжелым периодом для корейских переселенцев. Тем не менее, депортированные корейцы внедрили неизвестные местному населению ирригацию и поливное овощеводство, активно овладевали русским языком. Благодаря этому они быстрее адаптировались на месте нового постоянного жительства.
Russia has vast experience in the adaptation of the non-Russian ethnic groups in the Russian society. This process is well known to the Far Eastern Koreans, who lived in the Russian Empire and the Soviet Union, including the time after their deportation in 1937 from the Far East to Kazakhstan. Based on documentary sources and authors field records, this report describes the difficulties if the initial adaptation of Korean migrants in Kazakhstan. The lack of permanent housing, new types of agricultural activities, the need for urgent transfer to the Russian language, which most of them knew very little, permit the author to conclude that the first two years - 1937 and 1938 - were the most difficult for the Korean migrants. Nevertheless, the deported Koreans introduced the agricultural methods (like irrigation and irrigation vegetable growing) which were unknown to the local population and actively learned the Russian language. This way they soon adapted to the new place of permanent residence.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.