historymgouВестник Государственного университета просвещения. Серия: История и политические наукиBulletin of the State University of Education. Series: History and Political Sciences2949-51562949-5164State University of Education10.18384/2310-676X-2018-1-6-13historymgou-457Research ArticleСтатьиПРАВОПИСАНИЕ СЛОВА «ЮГОСЛАВИЯ» В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ИСТОЧНИКАХ И ЛИТЕРАТУРЕTHE SPELLING OF THE WORD “YUGOSLAVIA” IN THE ENGLISH-SPEAKING SOURCES AND LITERATUREПлужниковДмитрий АнатольевичPluzhnikovDmitry Adpluzh@gmail.comМосковский государственный областной университетРоссияMoscow Region State UniversityRussian Federation20180705202201613Copyright © Плужников Д.А., 20222022Плужников Д.А.Pluzhnikov D.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.istpolitmgou.ru/jour/article/view/457

Выделяются и описываются характерные особенности правописания слова «Югославия», которые помогут начинающему исследователю истории Югославии при работе с англоязычными источниками и литературой. В статье приведены возможные варианты написания слова «Югославия» из англоязычной литературы и источников. Работа носит междисциплинарный характер и может использоваться как исследователями и специалистами по новейшей истории стран Европы и США, так и лингвистами, изучающими современный английский язык. Автор стремится проследить процесс становления, изменения и оформления норм правописания слова «Югославия» в английском языке, источниках и литературе.

The characteristic features of the spelling of the word “Yugoslavia” are identified and described, which will help the beginning researcher of Yugoslavian history to work with English sources and literature. The article presents possible spelling variants of the word “Yugoslavia” in the English literature and sources. The work is of interdisciplinary nature and can be used by both researchers and specialists in the modern history of European countries and the USA and by researchers of modern English. The author tracks the process of the formation, modification and standardization of the spelling norms of the word “Yugoslavia” in the English language, sources and literature.

Югославияанглийский языкисторический источникорфографияReferencesАнгло-русский и русско-английский словарь с грамматическими приложениями. М.: Издательский дом «Диалог», 1998. 524 с.Англо-русский и русско-английский словарь с грамматическими приложениями. М.: Издательский дом «Диалог», 1998. 524 с.Allied planes aid Slavs to rout Germans // Daily Worker. 1943. Dec. 16. Pp. 4.Allied planes aid Slavs to rout Germans // Daily Worker. 1943. Dec. 16. Pp. 4.American aid first supplies for Yugo-Slavia // The Manchester Guardian. 1941. Apr. 9. Pр. 5.American aid first supplies for Yugo-Slavia // The Manchester Guardian. 1941. Apr. 9. Pр. 5.Fascists lose 8000 in Yugoslavia // Daily Worker. 1943. Apr. 6. Pр. 3.Fascists lose 8000 in Yugoslavia // Daily Worker. 1943. Apr. 6. Pр. 3.Greece and Yugo-Slavia // The Manchester Guardian. 1942. Jan. 14. Pр. 2.Greece and Yugo-Slavia // The Manchester Guardian. 1942. Jan. 14. Pр. 2.Nazi maneuvers in Yugo-Slavia // The Manchester Guardian. 1941. Mar. 31. Pр. 2.Nazi maneuvers in Yugo-Slavia // The Manchester Guardian. 1941. Mar. 31. Pр. 2.Oxford Russian Minidictionary. New York: Oxford University Press, 2006. 742 p.Oxford Russian Minidictionary. New York: Oxford University Press, 2006. 742 p.Red Army has crossed into Jugoslavia // The Daily Telegraph and Morning Post. 1944. Sept. 7. Pр. 1, 6.Red Army has crossed into Jugoslavia // The Daily Telegraph and Morning Post. 1944. Sept. 7. Pр. 1, 6.Regency likely in Jugoslavia // The Daily Telegraph and Morning Post. 1945. Jan. 4. Pр. 5.Regency likely in Jugoslavia // The Daily Telegraph and Morning Post. 1945. Jan. 4. Pр. 5.Russians in Yugoslavia // The Manchester Guardian. 1944. Sept. 8. Pр. 5.Russians in Yugoslavia // The Manchester Guardian. 1944. Sept. 8. Pр. 5.Russians thrusting to Jugoslavia // The Daily Telegraph & Morning Post. 1944. Sept. 2. Pр. 1.Russians thrusting to Jugoslavia // The Daily Telegraph & Morning Post. 1944. Sept. 2. Pр. 1.Seton-Watson R.W. “The New Yugoslavia” // The Manchester Guardian. 1945. Apr. 24. Pр. 4.Seton-Watson R.W. “The New Yugoslavia” // The Manchester Guardian. 1945. Apr. 24. Pр. 4.Slav guerillas win back initiative - retake town // Daily Worker. 1943. Apr. 2. Pр. 3.Slav guerillas win back initiative - retake town // Daily Worker. 1943. Apr. 2. Pр. 3.Slavs attack on all Fronts // Daily Worker. 1943. Dec. 23. Pр. 4.Slavs attack on all Fronts // Daily Worker. 1943. Dec. 23. Pр. 4.Slavs told “Surrender or be shot” // The Manchester Guardian. 1941. Apr. 21. pp. 6.Slavs told “Surrender or be shot” // The Manchester Guardian. 1941. Apr. 21. pp. 6.The constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. Belgrade, 1989. 248 p.The constitution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. Belgrade, 1989. 248 p.The National liberation war and revolution in Yugoslavia (1941-1945). Selected documents. Beograd, 1982. 796 p.The National liberation war and revolution in Yugoslavia (1941-1945). Selected documents. Beograd, 1982. 796 p.Terms of not to Yugo-Slavia // The Manchester Guardian. 1941. Mar. 27. Pр. 2.Terms of not to Yugo-Slavia // The Manchester Guardian. 1941. Mar. 27. Pр. 2.Yugo-Slavia and Germans // The Manchester Guardian. 1941. Mar. 22. Pр. 4.Yugo-Slavia and Germans // The Manchester Guardian. 1941. Mar. 22. Pр. 4.Yugoslavia, Axis partner? // The New York Times. Section 4. 1941. Mar. 23. Pр. 1.Yugoslavia, Axis partner? // The New York Times. Section 4. 1941. Mar. 23. Pр. 1.Yugoslavia recognizes // The Times. 1945. Mar. 31. Pр. 3.Yugoslavia recognizes // The Times. 1945. Mar. 31. Pр. 3.Yugoslavia’s army // Daily Worker. 1945. Mar. 2. Pр. 3.Yugoslavia’s army // Daily Worker. 1945. Mar. 2. Pр. 3.Yugoslavia’s future // The Manchester Guardian. 1945. Jan. 12. Pр. 5.Yugoslavia’s future // The Manchester Guardian. 1945. Jan. 12. Pр. 5.Yugoslavia sings // The Times. 1941. Mar. 26. Pр. 4.Yugoslavia sings // The Times. 1941. Mar. 26. Pр. 4.Yugoslavia stand praised by rabbis // The New York Times. 1941. Mar. 30. Pр. 8.Yugoslavia stand praised by rabbis // The New York Times. 1941. Mar. 30. Pр. 8.Alexander J. Jugoslavia before the Roman conquest. London, 1972. 176 p.Alexander J. Jugoslavia before the Roman conquest. London, 1972. 176 p.Barry Farrell R. Jugoslavia and The Soviet Union 1948-1956. An Analysis with Documents. Yale (Michigan), 1956. 220 p.Barry Farrell R. Jugoslavia and The Soviet Union 1948-1956. An Analysis with Documents. Yale (Michigan), 1956. 220 p.Financial institutions in Yugoslavia. Belgrade, 1977. 96 p.Financial institutions in Yugoslavia. Belgrade, 1977. 96 p.Franc C. Littlefield Germany and Yugoslavia, 1933-1941. The German conquest of Yugoslavia. New York, 1988. 162 p.Franc C. Littlefield Germany and Yugoslavia, 1933-1941. The German conquest of Yugoslavia. New York, 1988. 162 p.Handbook on Yugoslavia. Belgrade: Exptpress, 1987. 280 p.Handbook on Yugoslavia. Belgrade: Exptpress, 1987. 280 p.Lockhart D., Birkhill R. Seeds of war: a political study of Austria, Hungary, Czecho, Slovakia, Roumania and Jugo-Slavia. London, 1925. 170 p.Lockhart D., Birkhill R. Seeds of war: a political study of Austria, Hungary, Czecho, Slovakia, Roumania and Jugo-Slavia. London, 1925. 170 p.Seton-Watson R. W., Auty Ph., Clissold St., Darby H. C., Laffan R. G. D. A shot history of Yugoslavia from early Times to 1966. Cambridge, 1966. 280 p.Seton-Watson R. W., Auty Ph., Clissold St., Darby H. C., Laffan R. G. D. A shot history of Yugoslavia from early Times to 1966. Cambridge, 1966. 280 p.Shores Ch., Cull B., Malizia N. Air war for Yugoslavia, Greece and Crete. London, 1987. 446 p.Shores Ch., Cull B., Malizia N. Air war for Yugoslavia, Greece and Crete. London, 1987. 446 p.Stojkovic L., Martic M. National minorities in Yugoslavia. Beograd, 1952. 228 p.Stojkovic L., Martic M. National minorities in Yugoslavia. Beograd, 1952. 228 p.The Theatre in Yugoslavia. Beograd, 1955. 88 p.The Theatre in Yugoslavia. Beograd, 1955. 88 p.The Third Reich and Yugoslavia 1933-1945. Belgrade, 1977. 800 p.The Third Reich and Yugoslavia 1933-1945. Belgrade, 1977. 800 p.Vucinich W. S. Contemporary Yugoslavia twenty years of Socialist experiment. Berkely and Los Angeles, 1969. 442 p.Vucinich W. S. Contemporary Yugoslavia twenty years of Socialist experiment. Berkely and Los Angeles, 1969. 442 p.Wheeler M. C. Britain and the war for Yugoslavia, 1940-1943. New York, 1980. 356 p.Wheeler M. C. Britain and the war for Yugoslavia, 1940-1943. New York, 1980. 356 p.Wilson D. Tito’s Yugoslavia. Cambridge, 1979. 270 p.Wilson D. Tito’s Yugoslavia. Cambridge, 1979. 270 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.