<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">historymgou</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник Государственного университета просвещения. Серия: История и политические науки</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Bulletin of the State University of Education. Series: History and Political Sciences</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2949-5156</issn><issn pub-type="epub">2949-5164</issn><publisher><publisher-name>State University of Education</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">historymgou-1268</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>К трактовке сткк. 51 - 52 надписи 5-го года правления Рамсеса III из его заупокойного храма в Мединет Абу</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>To treatment сткк. 51 - 52 inscriptions of 5th year of board Ramses' III from its doleful temple in Medinet Ab u</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сафронов</surname><given-names>А. В.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">safronov1477@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff xml:lang="ru" id="aff-1"><institution>Московский государственный областной университет</institution><country>Russian Federation</country></aff><pub-date pub-type="collection"><year>2009</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>04</day><month>06</month><year>2022</year></pub-date><volume>0</volume><issue>1</issue><fpage>144</fpage><lpage>152</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сафронов А.В., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сафронов А.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Сафронов А.В.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.istpolitmgou.ru/jour/article/view/1268">https://www.istpolitmgou.ru/jour/article/view/1268</self-uri><abstract/><trans-abstract xml:lang="en"><p>The author reconstructs a fragment of the inscription dated with 5th year of
Ramses III reign (lines 51 - 52, Fig. 1) and gives proof of his own translation: «The
northern hill-countries quivered in their bodies, namely Peleset, Tjeker, [Tursha].
Someone devastated their land, their spirit came to the end». In authors opinion
this inscription witnesses about the devastation of the homeland of the Peleset,
the Tjeker and the Tursha as a result of the war. This authors translation provides
new historical perspectives for the discussion about the Sea Peoples migration.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>«народы моря»</kwd><kwd>Рамсес III</kwd><kwd>Мединет Абу</kwd><kwd>Египет</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Немировский А.А. К вопросу об отражении анатолийского этнополитического переворота начала XII в. до н.э. в греческой традиции // Античность: общество и идеи. Казань, 2000. С. 6 - 19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Немировский А.А. К вопросу об отражении анатолийского этнополитического переворота начала XII в. до н.э. в греческой традиции // Античность: общество и идеи. Казань, 2000. С. 6 - 19.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сафронов А.В. Упоминание о войне на северо-западе Анатолии в надписях Рамсеса III // Вестник Древней истории. № 4. М., 2006. С. 124-139.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сафронов А.В. Упоминание о войне на северо-западе Анатолии в надписях Рамсеса III // Вестник Древней истории. № 4. М., 2006. С. 124-139.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цымбурский В.Л. Греки в походах «народов моря»? (Египетские маргиналии кюме Троянской войны) // Восток (Oriens). М., 1994. № 1. С. 39 - 58.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Цымбурский В.Л. Греки в походах «народов моря»? (Египетские маргиналии кюме Троянской войны) // Восток (Oriens). М., 1994. № 1. С. 39 - 58.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Allen, James. 2002. Middle Egyptian. An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. Cambridge</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Allen, James. 2002. Middle Egyptian. An Introduction to the Language and Culture of Hieroglyphs. Cambridge</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Breasted, James. 1906. Ancient Records of Egypt, 4. Chicago</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Breasted, James. 1906. Ancient Records of Egypt, 4. Chicago</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Černý, Jaroslav - Sarah Israelit Groll. 1993. A Late Egyptian Grammar. Roma</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Černý, Jaroslav - Sarah Israelit Groll. 1993. A Late Egyptian Grammar. Roma</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Edgerton, William - John, Wilson. 1936, Historical Records of Ramses III: The Texts in Medinet Habu. Vols. I-II. Chicago</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Edgerton, William - John, Wilson. 1936, Historical Records of Ramses III: The Texts in Medinet Habu. Vols. I-II. Chicago</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Erman, Adolf. 1933. Neuägyptische Grammatik, Leipzig</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Erman, Adolf. 1933. Neuägyptische Grammatik, Leipzig</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gardiner, Alan. 1932. Late-Egyptian Stories. Bibliotheca Aegyptiaca I, Bruxelles</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gardiner, Alan. 1932. Late-Egyptian Stories. Bibliotheca Aegyptiaca I, Bruxelles</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gardiner, Alan. 1937. Late-Egyptian Miscellanies. Bibliotheca Aegyptiaca VII, Bruxelles</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gardiner, Alan. 1937. Late-Egyptian Miscellanies. Bibliotheca Aegyptiaca VII, Bruxelles</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gardiner, Alan. 2001. Egyptian Grammar, being an Introduction to the Study of Hieroglyphs. Oxford</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gardiner, Alan. 2001. Egyptian Grammar, being an Introduction to the Study of Hieroglyphs. Oxford</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gauthier, Henri. 1929. Dictionnaire des noms géographiques contenus dans les textes hiéroglyphiques. T. 6. Caire</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gauthier, Henri. 1929. Dictionnaire des noms géographiques contenus dans les textes hiéroglyphiques. T. 6. Caire</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hannig, Rainer. 2006. Großes Handwörterbuch. Ägyptisch - Deutsch (2800 - 950 v. Chr.). Mainz.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hannig, Rainer. 2006. Großes Handwörterbuch. Ägyptisch - Deutsch (2800 - 950 v. Chr.). Mainz.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Helck, W., Nochmals zu Ramses III. Seevölkerberricht, in: SAK 14. S. 129-45</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Helck, W., Nochmals zu Ramses III. Seevölkerberricht, in: SAK 14. S. 129-45</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Junge, Friedrich. 1999. Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen. Wiesbaden</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Junge, Friedrich. 1999. Einführung in die Grammatik des Neuägyptischen. Wiesbaden</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">KRI = Kitchen, Kenneth. 1983. Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical. Vol. 5, Oxford</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">KRI = Kitchen, Kenneth. 1983. Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical. Vol. 5, Oxford</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kitchen, Kenneth. 2008. Ramesside Inscriptions. Translations. Volume 5: Setnakht, Ramses III and Contemporaries, Oxford</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kitchen, Kenneth. 2008. Ramesside Inscriptions. Translations. Volume 5: Setnakht, Ramses III and Contemporaries, Oxford</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Manassa, Colleen. 2003. The Great Karnak Insription of Merneptah: Grand Strategy in the 13th Century BC. New Haven</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Manassa, Colleen. 2003. The Great Karnak Insription of Merneptah: Grand Strategy in the 13th Century BC. New Haven</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mertens, Paul, 1960. Les Peuples de la Mer, in : CdE 35. P. 65 - 88.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mertens, Paul, 1960. Les Peuples de la Mer, in : CdE 35. P. 65 - 88.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">MH - Medinet Habu. Vol. 1. Earlier Historical Records of Ramses III. Chicago 1930</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">MH - Medinet Habu. Vol. 1. Earlier Historical Records of Ramses III. Chicago 1930</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Peden, Alexander. 1994. The Historical Inscriptions of the Twentieth Dynasty. Jonsered</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Peden, Alexander. 1994. The Historical Inscriptions of the Twentieth Dynasty. Jonsered</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Takács, Gábor. 1999. Etymological Dictionary of Egyptian. Volume One: A Phonological Introduction. Leiden-Boston-Köln</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Takács, Gábor. 1999. Etymological Dictionary of Egyptian. Volume One: A Phonological Introduction. Leiden-Boston-Köln</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Till, Walter. 1966. Koptische Grammatik (Saidischer Dialekt). Leipzig</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Till, Walter. 1966. Koptische Grammatik (Saidischer Dialekt). Leipzig</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Winand, Jean. 1992. Études de néo-égyptien 1: La morphologie verbale, Aegyptiaca Leodiensia 2, Liège</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Winand, Jean. 1992. Études de néo-égyptien 1: La morphologie verbale, Aegyptiaca Leodiensia 2, Liège</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wörterbuch der ägyptischen Sprache. Berlin, 1971. Bd. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wörterbuch der ägyptischen Sprache. Berlin, 1971. Bd. 1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
